Setelah khalayak publik dihebohkan dengan video kontroversial dari vicky dimana dia menggunakan istilah bahasa yang 'unusual', kini Indonesia kembali dihebohkan dengan adanya video dengan tema yang sama, namun kali ini bintangnya adalah artis 'fenomenal' Syahrini, yang terkenal dengan jargon-jargonnya yang cetar. bisa dikata ini versi ke-2 dari vicky hahhahaha. dalam video tersebut syahrini sedang bercerita tentang rencanya menggelar konser di luar negeri (Singapore, Malaysia dll) correct me if I'm wrong. Seperti yang diupload olehHajiSulamChannel di account Youtubenya.
Check the video below :
sekejap setelah video tersebut diupload, sudah setengah juta (ketika artikel ini ditulis) penonton melihatnya di Youtube. dalam sekejap juga langsung masyarakat membabi buta mencerca gaya bahasa yang digunakan oleh artis one of a kind Syahrini. dari sinilah rasa penasaran saya untuk melihatnya juga, setelah melihatnya dengan seksama sebenarnya tidak semua kata atau bahasa yang digunakan oleh syahrini salah. lantas kenapa semua orang mencaci dan emaki dia? sesuai dengan judulnya yang terdapat kata-kata intelek. sebenarnya siapa yang salah? atau tidak intelek? syahrini? atau mungkin para penonton? .
sebagai English language and literature student merupakan sebuah kewajiban untuk membenarkan atau meluruskan sesuatu yang salah. Check my interpretation bellow :
pertama adalah Originally (əˈrijənl-ē/).
apa yang salah dari kata ini ? Didalam Cambridge dictionary dijelaskan bahwa Originally berarti from or in the beggining/at first, yang merupakan adverb atau kata keterangan. jika dikaitkan dengan apa yang diucapan syahrini "originally swarovski" mungkin dia berfikir artinya berasal dari atau asli swarovski. sedikit kurang tepat.dia seharusnya cukup mengatakan original swarovski, mungkin artinya akan lebih bisa diterima.
Selanjutnya adalah kata Confie (comfiy) :
tidak ada yang salah dengan kata tersebut, Syahrini disini mengucapkan comfy yang kemudian pembuat video salah dalam mengejanya. comfy disini merupakan bentuk informal dari comfortable yang berarti nyama. jadi siapa yang salah?
kata selanjutnya adalah Menderin (Mandarin)
dalam hal ini syahrini tidak salah dengan mengucap menderin untuk kata mandari. dalam Cambridge dictionary memang Mandari di ucap menderi dilihat dari phoneticformnya (m
n
d
-r
n)
nd-rn)
begitu juga dengan kata Famous yang dengan syahrini diucapkan 'vimes' dilihat dari phoneticformnya
[ˈfeɪməs]. memang begitulah cara pengucapan yang benar, jadi sekali lagi siapa yang tidak intelek ?
kata berikutnya adalah Speech :
apalagi yang salah dalam kata ini ? dalam video ini si pengupload video mempersalahkan syahrini karena menggunakan kata speech. up-loader mengartikan speech dengan pidato. memang benar speech dalam kamus English-Indonesia dan menurut orang awam berarti pidato, namun dalam Cambridge dictionary, Speech diartikan :
The faculty or act of expressing or describing thoughts, feelings, or preceptions by the articulation of words"
The faculty or act of expressing or describing thoughts, feelings, or preceptions by the articulation of words"
"The faculty or act of expressing or describing thoughts, feelings, or perceptions by the articulation of words"
jadi tidak salah jika syahrini menggunakan kata tersebut. dalam mengartikan sebuah bahasa dari bahasa awal atau dalam istilah translation disebut Source Language (SL) ke bahasa lainnya atau disebut juga Target Language (TL) tidak harus mengartikannya dengan Faithful strategy atau mengertikannya secara word for word, kita bisa menggunakan communicative strategy yaitu mengartikannya dengan menghubungkan dengan konteks. sekali lagi siapa yang tidak intelek ?
kemudian adalah Asia timur.
dari semua kata-kata atau istilah yang digunakan oleh syahrini memang istilah ini yang cukup membuat geli hahhahaha. dia mengatakan bahwa Jepang, Hongkon, Malaysia, Brunei, Singapore dan Indonesia adalah Asia timur. hahahha coba check lagi dipeta :).
Tetapi coba kita mengartikannya dengan intrepretasi lain, mungkin apa yang dimaksud oleh syarini dengan Asia timur adalah negara negara Asia yang berada disebelah timur bukan arti Asia tumur sesungguhnya. sama halnya orang barat menganggap orang-orang Asia sebagai bangsa timur.
Di dalam bahasa Inggris istilah tersebut disebut Blending atau mencampurkan 2 kata menjadi satu. sama seperti kata emoticon (emotion + icon), WiFi (wireless + fidelity) dll. jadi disini syahrini menggunakan salah satu word formation process yaitu Blending dengan mencampurkan kata asia dan international sehingga menjadi Asianel .
Jadi sekarang siapa yang tidak Intelek ? Sekian intrepretasi saya mengenai kontorversi video syahrini, semoga setelah membaca anda mendapat pencerahan. dan intinya adalah jadi jangan mencaci orang jika kita tidak tau apapun :). good morning and see you soon :)
